1
00:00:02,168 --> 00:00:03,753
[Reba] Agora, anteriormente em Reba...
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,256
- Como você me chamou?
-Reba.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,216
Veja, agora que somos locatários,
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,343
Eu não acho que esteja certo
para eu chamá-la de Sra.
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,805
Ah, e estou reduzindo meus carboidratos,
então tenha isso em mente. Ok, "Rebe?"
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,944
Barbara Jean disse
ela viu você na cama com o papai.
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,195
O que?
8
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Olá, Barbra Jean.
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,659
Acho que deveríamos conversar.
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
Ver? Tchau.
11
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
Sim, eu também acho.
12
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
Mas você poderia me dar
um minuto com Reba primeiro?
13
00:00:47,964 --> 00:00:49,048
Você quer que eu vá embora?
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Ok, vou embora.
15
00:00:52,969 --> 00:00:57,390
Mas faça um bom minuto, Brock.
Certifique-se de que no final daquele minuto,
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
você descobriu
seja o que for que você precise,
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
porque não posso continuar vivendo assim.
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Brock, vá atrás dela.
19
00:01:05,190 --> 00:01:07,275
Ela pensa que você pensa
você cometeu um erro
20
00:01:07,275 --> 00:01:09,819
me deixando e casando com ela
e tudo.
21
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
- Vá dizer a ela que ela estava errada.
- Acho que não posso fazer isso.
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
E por que diabos não?
23
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
Porque...
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,662
Eu realmente acho que cometi um erro.
25
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
O que?
26
00:01:25,251 --> 00:01:28,004
Eu disse, acho que cometi um erro.
27
00:01:29,589 --> 00:01:30,673
[suspira]
28
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
[risos] Ah, cara.
29
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Sim.
30
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
Há quanto tempo você se sente assim?
31
00:01:40,517 --> 00:01:43,144
Não sei. Não tenho certeza do que sinto.
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Você não tem certeza?
33
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
Bem, você sente isso?
34
00:01:47,565 --> 00:01:48,483
Ai!
35
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Por que você me bateu?
36
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
Você diz casar
Barbra Jean foi um erro,
37
00:01:53,530 --> 00:01:54,572
e você não tem certeza?
38
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
Como posso descobrir como me sinto
se eu não posso falar sobre isso?
39
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Bem, eu não sei.
Mas você não pode sair por aí deixando escapar coisas
40
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
e então decida
quer você acredite ou não.
41
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Foi assim que você se meteu em problemas
com nossos votos de casamento.
42
00:02:07,001 --> 00:02:09,838
Você não quer saber por que eu acho
Posso ter cometido um erro?
43
00:02:09,838 --> 00:02:10,755
Não.
44
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
E se você for um dos motivos?
45
00:02:13,341 --> 00:02:14,300
Você sabe o que?
46
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
Eu não poderia me importar menos
quais são seus motivos,
47
00:02:16,761 --> 00:02:19,347
porque sejam quais forem as suas razões,
eles vêm de você.
48
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
Você sabe o que?
49
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Eu me importo, e você sabia que eu me importaria.
50
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
- Você é desprezível, Brock.
- Eu--
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Você fala sobre quanto mais
sensível você se tornou,
52
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
e tudo que você faz causa o caos.
53
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Este é apenas mais um exemplo,
54
00:02:36,114 --> 00:02:39,784
como seu egoísmo está destruindo
a vida de todos os outros está separada.
55
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Então você quer ouvir?
56
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
[suspira] Você está me ouvindo?
57
00:02:46,791 --> 00:02:50,628
Eu quero e não quero ouvir.
Quão mais claro posso ser?
58
00:02:52,463 --> 00:02:53,882
Ok, mudei de ideia.
59
00:02:53,882 --> 00:02:56,050
Eu não vou deixar vocês dois decidirem minha vida
60
00:02:56,050 --> 00:02:59,637
enquanto estou sentado na sala
drenando a tigela de doces duros.
61
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
-Está tudo bem, Barbra Jean. Terminamos.
- Não, não estamos.
62
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
- Sim, estamos!
- Ah, não, não, não, não.
63
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
Vocês não entendem
para fazer a escolha. Eu faço.
64
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
E eu decidi que vou embora.
65
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
- Não, não, não. Estou indo embora.
- Eu sou.
66
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
- Eu sou.
- Pedra, papel, tesoura.
67
00:03:14,861 --> 00:03:17,780
- Barbra Jean, eu não vou...
- Um, dois, três, atire.
68
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
[risada sinistra]
69
00:03:25,246 --> 00:03:28,333
A rocha vence o ar. Eu ganho.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
Você não ganhou. Eu não estava jogando.
71
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Bem, vamos jogar agora.
72
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
Ok, o papel cobre a rocha. Tchau.
73
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Reba, volte aqui! Você trapaceou!
74
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
O que você está olhando, senhora? Huh?
75
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Basta passear com o cachorro, ok?
76
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Reba!
77
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
Não sei por que me casei
qualquer um deles.
78
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
[Reba] Ha, ei!
79
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
80
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
81
00:04:02,158 --> 00:04:06,579
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
82
00:04:06,579 --> 00:04:09,249
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
83
00:04:09,249 --> 00:04:11,793
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
84
00:04:11,793 --> 00:04:17,131
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
85
00:04:18,216 --> 00:04:22,011
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
86
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Eu não entendo.
87
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
Então chamei sua mãe de "Reba".
88
00:04:31,729 --> 00:04:34,357
{\an8}Qual é o problema?
Por que ela teve que ficar tão brava?
89
00:04:34,357 --> 00:04:37,735
Quero dizer, claro, não é
o maior nome do mundo, mas...
90
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
{\an8}Quero dizer, é melhor do que,
digamos, Mabel ou Floyd.
91
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
{\an8}Floyd? Floyd é nome de homem, querido.
92
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Oh sim? Diga isso para minha tia Floyd.
93
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
- Ei, talvez eu pudesse usar o nome do meio dela.
- É a Nell.
94
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
- Nell?
- Uh-huh.
95
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
{\an8}- Nell.
- Sim.
96
00:04:56,337 --> 00:04:58,381
{\an8}Nelly. Velho Neller. [grunhidos]
97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
{\an8}[Cheyenne pigarreia]
98
00:05:06,472 --> 00:05:07,348
{\an8}O quê?
99
00:05:07,348 --> 00:05:10,143
{\an8}Estávamos tentando ter
uma conversa privada.
100
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
{\an8}Estamos tentando descobrir
algo importante,
101
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
{\an8}- se você não se importa.
- Sim, obrigado.
102
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
{\an8}A resposta é "uma vez".
103
00:05:14,731 --> 00:05:17,442
{\an8}Você só precisa ensaboar,
enxágue e repita uma vez.
104
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
{\an8}Por que você sempre causa problemas?
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
{\an8}Eu sei. Desculpe.
É uma verdadeira falha de caráter.
106
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
{\an8}- Sim, é.
- Sim.
107
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
{\an8}E eu gostaria que você tivesse me contado isso
três frascos de shampoo atrás.
108
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
Só estou um pouco chateado com Barbra Jean
encontrar mamãe e papai na cama juntos.
109
00:06:03,571 --> 00:06:04,489
O que?
110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Sem chance.
111
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
É o que Barbra Jean diz.
112
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
Kyra, não brinque com isso, ok?
113
00:06:10,453 --> 00:06:13,539
Não tente nos fazer reagir de forma exagerada
então você nos faz parecer estúpidos.
114
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
Querida, Kyra não tem
esse poder sobre nós.
115
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Só nós podemos fazer com que pareçamos estúpidos.
116
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
Mãe. Ei, você está de volta.
117
00:06:24,550 --> 00:06:27,762
Sim. Como está, Sr. H?
118
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
"H" como em Sr. "Quente".
119
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
Então, o que... O que aconteceu?
120
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Eu não quero falar sobre isso.
121
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
- Vamos.
- Vamos entrar.
122
00:06:51,202 --> 00:06:54,705
Olá, mãe. Então, ah, você estava
conversando com, uh... com Barbra Jean?
123
00:06:54,705 --> 00:06:55,957
Como... Como... Como... Como ela está?
124
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
- Como ela está?
- Hum-hmm.
125
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
[rindo] Como ela está?
126
00:07:00,711 --> 00:07:03,047
Ela é casada com Brock. Descubra.
127
00:07:05,550 --> 00:07:07,969
Sabe, estávamos pensando, Nell...
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Como você me chamou?
129
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
Eu sei. Também não está funcionando para mim.
130
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Você precisava de alguma coisa?
131
00:07:22,483 --> 00:07:25,319
Mãe, Kyra nos contou sobre você e papai.
132
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
[imita o barulho das molas da cama]
133
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
Ah.
134
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Parem com isso, vocês dois.
135
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Isso não aconteceu.
136
00:07:33,828 --> 00:07:36,914
E eu não posso acreditar que você pensaria
tudo poderia acontecer.
137
00:07:36,914 --> 00:07:38,124
Por que não?
138
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
É o papai passando
toda a sua crise de meia-idade, parte dois.
139
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
Entre ele querendo ser
um jogador de golfe profissional e fazendo terapia,
140
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
e andando perto de você o tempo todo, mãe,
141
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
as coisas ficaram um pouco estranhas ultimamente.
142
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
Isso não significa que nada
acontecendo entre nós.
143
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
- Bom.
- Certo.
144
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
- O que?
- Sim.
145
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
Você e papai voltando
seria horrível.
146
00:07:57,101 --> 00:08:00,980
Na verdade, acho que é a pior coisa
isso poderia acontecer.
147
00:08:02,857 --> 00:08:03,733
Eu sou neutro.
148
00:08:11,199 --> 00:08:15,328
Olha, mãe, eu queria vocês
voltar a ficar juntos originalmente,
149
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
mas uma vez que você superou isso,
você estava muito mais feliz.
150
00:08:18,372 --> 00:08:22,043
E agora há Barbra Jean,
de quem eu realmente aprendi a gostar.
151
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
Mais uma vez, sou neutro.
152
00:08:28,883 --> 00:08:31,260
Mãe, você pode pensar
isso é só sobre você e papai,
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
mas não é. OK?
154
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
Isso mudaria as coisas para todos nós.
155
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Eu não quero tudo
desmoronar novamente.
156
00:08:36,974 --> 00:08:40,645
Podemos ser de um lar desfeito,
mas pelo menos ainda está intacto.
157
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
Onde você está indo?
158
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
Para esclarecer as coisas com seu pai.
159
00:08:52,323 --> 00:08:53,199
[porta se fecha]
160
00:08:53,741 --> 00:08:57,453
Cara, ela não consegue ficar longe do Sr. Gostoso.
161
00:09:02,667 --> 00:09:04,585
Ei, Brock, precisamos conversar.
162
00:09:04,585 --> 00:09:09,799
Na verdade, estou um pouco ocupado
sendo egoísta e causando o caos.
163
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
Ok, tudo bem. Eu mereci isso.
164
00:09:17,723 --> 00:09:20,768
Sim, sem brincadeira. eu estava tentando
para lhe dizer algo importante hoje.
165
00:09:20,768 --> 00:09:23,646
Bem, talvez eu não esteja pronto
ouvir algo importante.
166
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Talvez eu não esteja pronto para ouvir você dizer
que seu casamento foi um erro
167
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
ou que você ainda sente algo por mim.
168
00:09:29,193 --> 00:09:31,237
- Eu não disse isso--
- [grita]
169
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Eu disse que não quero ouvir.
170
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Olha...
171
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
[suspira] Tenho uma vida ótima, Brock.
172
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Tudo costumava ser uma loucura,
um fiasco após o outro.
173
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
E não quero voltar a isso.
174
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
Você está passando por muita coisa agora.
175
00:09:45,751 --> 00:09:49,046
Você é como minha avó costumava chamar
"um pouco tecnológico na cabeça."
176
00:09:49,046 --> 00:09:50,923
[rindo]
177
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
[ri sarcasticamente] Eu estive
diagnosticado como deprimido, você sabe.
178
00:09:54,927 --> 00:09:56,387
Só porque você está deprimido
179
00:09:56,387 --> 00:09:58,639
não significa que você não pode ter
um senso de humor.
180
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
- Você terminou?
- Tudo bem, tudo bem.
181
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
Tudo o que estou dizendo é,
182
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
antes de você deixar escapar qualquer outra coisa,
183
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
basta lembrar que Barbra Jean
te ama de todo o coração.
184
00:10:08,941 --> 00:10:11,402
Não há explicação para o gosto,
mas ela faz.
185
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Sim, bem, eu também a amo, Reba.
Eu só estou...
186
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Estou passando por algo.
Mas não se preocupe.
187
00:10:17,867 --> 00:10:21,579
Quando Barbra Jean voltar,
vamos sentar e ter uma longa conversa.
188
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
Bom.
189
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
Agora tenho certeza que em um dia ou dois tudo
será o mesmo entre você e ela.
190
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
Para sua sorte, os simples perdoam.
191
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
[zomba]
192
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Ei, Jake, o que você está fazendo?
193
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Jogando um videogame...
194
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
e assistindo TV.
195
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
Sou multitarefa.
196
00:10:48,439 --> 00:10:50,941
Bem, olhe. Já que você está aqui,
deixe-me perguntar uma coisa.
197
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
Você acha que as coisas foram
um pouco confuso por aqui ultimamente?
198
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
Não é minha culpa. Van fez isso.
199
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Fez o quê?
200
00:11:02,119 --> 00:11:05,247
Fez uma grande bagunça no meu quarto
e não limpou.
201
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
Van estúpida.
202
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Mas é isso?
Nada com Barbra Jean e seu pai?
203
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Você quer dizer Sr... [imita Van] Gostoso?
204
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Vá limpar seu quarto.
205
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
- Olá, Reba.
- Ei.
206
00:11:33,943 --> 00:11:35,694
Só vim avisar você
207
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Estou em paz.
208
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
Bom. Como é isso?
209
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
Eu sinto que acabei de passar por um portal
210
00:11:46,205 --> 00:11:48,833
e deixei todos os meus cuidados
e preocupações do outro lado.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Hum. Bem, tenha certeza
e pegue-os na saída.
212
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Eu não quero muitos cuidados
e preocupações no meu jardim da frente. [risos]
213
00:11:56,006 --> 00:11:58,843
- [risos] Ah, você.
- Sim.
214
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
[suspira]
215
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
Bem, você está realmente de bom humor.
Acho que você conversou com Brock.
216
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
- Ainda não.
- Eu acho que você deveria.
217
00:12:07,059 --> 00:12:08,686
- Eu não preciso.
- Você pode.
218
00:12:08,686 --> 00:12:09,687
Estou expulsando ele.
219
00:12:10,729 --> 00:12:14,316
[rindo]
220
00:12:15,151 --> 00:12:18,654
Ah, você. [continua rindo]
221
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Estou falando sério.
222
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
Eu sei. Estou apenas rindo da minha vida.
223
00:12:34,753 --> 00:12:37,047
- Então você vai mesmo expulsar o Brock?
- Oh sim.
224
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
Tchau, loirinha.
225
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
Eu odeio parecer crítico,
mas você sabe que isso é loucura.
226
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
[zomba] Não, Reba.
227
00:12:49,226 --> 00:12:52,855
Passando o verão passado aprendendo português,
porque ia ser
228
00:12:52,855 --> 00:12:56,025
a linguagem universal
do futuro era uma loucura.
229
00:12:59,361 --> 00:13:04,074
Tentando treinar abelhas para comer hambúrguer
da minha mão foi uma loucura.
230
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
Expulsar Brock é uma jogada inteligente.
231
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
[falando espanhol]
232
00:13:14,210 --> 00:13:16,545
Eu não entendo. Isso não
soa como algo que você faria.
233
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
Eu sei!
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,799
Reba, tive uma revelação.
235
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
Eu estava dirigindo por aí...
236
00:13:24,178 --> 00:13:27,181
solitário e sentindo pena de mim mesmo...
237
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
quando passei por esta igreja.
238
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
E isso me atingiu.
239
00:13:32,603 --> 00:13:34,146
Eu não estava sozinho neste mundo.
240
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Sim, eu sei. Você não está.
241
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Então eu me perguntei,
242
00:13:39,902 --> 00:13:41,195
"W.W.R.D.?"
243
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
O que Reba faria?
244
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
[rindo] Não, não,
não, não, não, Barbra Jean.
245
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
Não, não, não, não, não, não.
246
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Essa é uma pergunta ruim.
247
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
Ah, Reba. Não, não é.
248
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Você é a mulher
Brock respeita mais neste mundo,
249
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
ao lado de Jennifer Garner do Alias.
250
00:13:59,296 --> 00:14:00,881
Não. Não, não.
251
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
Não. Mas, Barbra Jean,
Eu não expulsaria Brock.
252
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
E se eu estivesse no seu lugar,
253
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
Eu marcharia ali mesmo,
peça desculpas e faça as pazes com meu marido.
254
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
- Ah, não, você não faria isso.
- Sim, eu faria.
255
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
- Não, você não faria isso.
- [rindo]
256
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
Talvez.
257
00:14:17,940 --> 00:14:21,819
Reba, você expulsaria Brock
até que ele coloque a cabeça no lugar.
258
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
E então talvez, apenas talvez,
você o aceitaria de volta.
259
00:14:24,613 --> 00:14:26,991
Sim, mas tenho problemas de raiva.
260
00:14:29,869 --> 00:14:32,913
Olha, Reba, eu amo meu marido,
e não quero perdê-lo.
261
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
Mas eu não vou me contentar
para "ele pode me querer".
262
00:14:37,084 --> 00:14:39,587
eu não vou levar
tudo o que ele decidir me dar.
263
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
Eu mereço coisa melhor do que isso.
264
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Sim, você quer, Barbra Jean.
265
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Obrigado.
266
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
Ver?
267
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
- Eu conheço você.
- Hum-hmm.
268
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
Estou na sua cabeça.
269
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
Você sabe o que
você vai fazer a seguir, não é?
270
00:15:04,737 --> 00:15:06,989
Pedir para você sair para que eu possa me deitar?
271
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Não. Você vai me dar um abraço.
272
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
- Não. Não.
- Sim. Vamos.
273
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
- [geme]
- Vamos.
274
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
OK. OK.
275
00:15:16,999 --> 00:15:19,585
Foi então que eles perceberam
que nenhum deles precisava de um homem.
276
00:15:19,585 --> 00:15:20,502
Oh!
277
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Vocês, adivinhem.
278
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
Vou expulsar o Brock.
279
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
Bárbara Jean!
280
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
Bem, eles vão descobrir eventualmente.
281
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
Sim, mas eles não deveriam saber
antes de Brock.
282
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
[zomba] Viu?
283
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
Eu sabia que você diria isso.
284
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
- Ela não está realmente expulsando ele, está?
- Não sei.
285
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Ela poderia. Quero dizer, você sabe
como diz o velho ditado.
286
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
"Se você ama algo, liberte-o."
287
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Ou aleijá-lo para que não possa escapar.
288
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Bata, bata!
289
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
Ei, Kyra, você está lavando a louça.
290
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
Ei, Van, você está me incomodando.
291
00:16:10,844 --> 00:16:13,430
Não, é só... você está fazendo uma tarefa.
292
00:16:14,223 --> 00:16:16,475
Eu nunca pensei em você
como o tipo que ajuda.
293
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
Então, você está fazendo tudo isso
"coisa de limpeza"
294
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
por causa de toda a tensão?
295
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
Não, eu só quero mergulhar neste detergente
então minhas mãos serão jovens novamente.
296
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
Ah, Kyra. Doce, doce e vulnerável Kyra.
297
00:16:31,198 --> 00:16:34,868
[suspirando] Pratos limpos
não vai manter o papai em casa.
298
00:16:34,868 --> 00:16:36,453
Não.
299
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
O que há de errado com você,
específico para este momento?
300
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Você está dizendo que não há tensão aqui?
301
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
Barbra Jean não
simplesmente voltar e expulsar o papai?
302
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
O que?
303
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
Sim. Ela estava na casa de Reba Nell.
304
00:16:53,846 --> 00:16:56,473
Ela estava gritando e jogando coisas,
305
00:16:56,473 --> 00:16:59,059
jurando que ela ia
libertá-lo ou aleijá-lo.
306
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
- Realmente?
- Oh sim.
307
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
Foi muito dramático.
308
00:17:05,149 --> 00:17:07,526
Bem, eu não vi
Barbra Jean em algumas horas.
309
00:17:07,526 --> 00:17:10,362
- Você acha que isso é um bom sinal?
- Não sei. Talvez seja.
310
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
Talvez ela só precisasse de tempo
pensar sobre isso.
311
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
Ela voltará quando se sentir melhor,
e papai nunca descobrirá.
312
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
- Descobrir o quê?
- Pai!
313
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
Van, Cheyenne. Então o que aconteceu?
Ela fez isso?
314
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
- Ela fez o quê?
- [suspira] Brock!
315
00:17:27,880 --> 00:17:30,883
- [risos]
- Algo está obviamente acontecendo,
316
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
mas eles não vão me dizer o que é.
317
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
[suspira] Brock, eu não acho
Eu deveria ser o único a te contar.
318
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
Porque é grande, cara.
319
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
É grande.
320
00:17:41,852 --> 00:17:45,898
Reba, se for grande,
e envolve quem eu acho que poderia,
321
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
você sabe, um pequeno aviso prévio
pode me ajudar a me preparar.
322
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
[risos]
323
00:17:51,987 --> 00:17:53,363
Ah, garoto.
324
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
Reba, por favor?
325
00:17:55,365 --> 00:17:57,493
Ok, tudo bem. Eu vou te contar.
326
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Mas um dia destes,
Eu vou me casar novamente.
327
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Vou te enfiar nessas situações.
328
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
[rindo] Ok.
329
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
[bocas, inaudível]
330
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
Reba.
331
00:18:16,720 --> 00:18:19,556
Barbra Jean veio mais cedo,
e ela disse...
332
00:18:21,266 --> 00:18:22,226
[suspira]
333
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
ela vai pedir para você sair.
334
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
- O que?
- Sim.
335
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
Por que ela diria isso?
Isso não soa como ela. Isso--
336
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
Isso soa como você.
337
00:18:32,528 --> 00:18:35,989
Eu sei isso! Eu não posso evitar!
Ela está na minha cabeça!
338
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
Ah, tudo bem, vamos apenas
espere um segundo aqui.
339
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
Quero dizer, você já parou
340
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
e pensar que talvez ela estivesse
apenas tentando impressionar você?
341
00:18:48,377 --> 00:18:51,088
Talvez este seja apenas o pontapé
nas calças que precisamos
342
00:18:51,088 --> 00:18:52,881
para começar a resolver nossos problemas.
343
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Aí está.
344
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Barbra Jean só precisa saber
que ainda quero trabalhar em nosso casamento.
345
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Todo o resto vai cuidar
de si mesmo a partir daí.
346
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
Pai, Barbra Jean está em casa.
Ela disse que quer ver você.
347
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Ela faz?
348
00:19:07,521 --> 00:19:10,399
Ah, bem, isso é ótimo.
349
00:19:11,567 --> 00:19:16,029
Você sabe o que? Isto...
Essa bobagem já dura tempo suficiente.
350
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
- Vocês entenderam tudo isso?
- Sim.
351
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
E você sabe o que? Acho que papai está certo.
352
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
Ele vai falar com ela,
e tudo vai ficar bem.
353
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
Sim, quero dizer, quem não gostaria
quer se casar com o Sr. H?
354
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
Oh sim. Meu erro.
355
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
[bocas, inaudível]
356
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
[batendo na porta]
357
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
- Bem?
- Foi ótimo.
358
00:20:02,242 --> 00:20:06,663
Sim. Sim, nos sentamos,
teve uma longa conversa franca,
359
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
e então ela me expulsou.
360
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
Bem, você é um homem forte.
Você vai superar isso.
361
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Você fez comigo.
362
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Desculpe. Você está bem?
363
00:20:22,763 --> 00:20:24,890
- Bem, eu estarei.
- Entre.
364
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
- Vou pegar algumas cervejas.
- Obrigado, Reba.
365
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
Eles são para mim.
366
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
Você não pode beber. Você vai ter
dirigir até um motel barato.
367
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Eu ainda não sei por que
Eu casei com qualquer um deles.
368
00:20:43,992 --> 00:20:45,744
[música tema tocando]